Song translation
by Dua Lipa
Radical Optimism
Legacy translation

Translation
Translated before September 12, 2024
[Intro] Ooh, na-na-na Ooh, na-na-na-na [Couplet 1] Après minuit Moi et mes pensées seules Il y a une partie de moi qui veut voler ton cœur Et une partie qui me dit: "Non" Parce que je ne suis pas douée pour renoncer au contrôle Es-tu inquiet que je puisse trouver quelque chose de mal ? Parce que je suis inquiète de ne pas le trouver [Pré-refrain] Mais si le contrôle est ma religion Alors je me dirige vers une collision J'ai perdu ma vision 20/20 S'il te plaît [Refrain] Qu'est-ce que tu me fais, bébé ? J'ai peur à mort que tu sois celui qui me change Tu es dans ma tête et maintenant tu brouilles mes décisions Tu me fais me diriger vers une collision Qu'est-ce que tu me fais, bébé ? Oh, qu'est-ce que tu me fais ? [Couplet 2] Dans le futur Je te vois à côté de moi Mais je ne peux pas secouer le sentiment qu'il y a plus à apprendre Dans l'intervalle [Pré-refrain] Mais si le contrôle est ma religion Alors je me dirige vers une collision J'ai perdu ma vision 20/20 S'il te plaît [Refrain] Qu'est-ce que tu me fais, bébé ? J'ai peur à mort que tu sois celui qui me change Tu es dans ma tête et maintenant tu brouilles mes décisions Tu me fais me diriger vers une collision Qu'est-ce que tu me fais, bébé ? Oh, qu'est-ce que tu me fais ? [Post-refrain] Ooh, na-na-na Dis-moi ce que tu me fais Ooh, na-na-na-na Dis-moi ce que tu me fais Ooh, na-na-na Dis-moi ce que tu me fais Ooh, na-na-na-na [Pré-refrain] Si le contrôle est ma religion Alors je me dirige vers une collision J'ai perdu ma vision 20/20 S'il te plaît (Dis-moi ce que tu me fais) Si le contrôle est ma religion Alors je me dirige vers une collision J'ai perdu ma vision 20/20 S'il te plaît [Refrain] Qu'est-ce que tu me fais, bébé ? J'ai peur à mort que tu sois celui qui me change Tu es dans ma tête et maintenant tu brouilles mes décisions Tu me fais me diriger vers une collision Qu'est-ce que tu me fais, bébé ? Oh, qu'est-ce que tu me fais ? [Post-refrain] Ooh, na-na-na Dis-moi ce que tu me fais Ooh, na-na-na-na Dis-moi ce que tu me fais Ooh, na-na-na Dis-moi ce que tu me fais Ooh, na-na-na-na Dis-moi ce que tu me fais
Original lyrics
[Intro]
Ooh, na-na-na
Ooh, na-na-na-na
[Verse 1]
After midnight
Me and my thoughts alone
There's a part of me that wants to steal your heart
And a part that tells me, "Don't"
'Cause I'm no good at givin' up control
Are you worried that I might find somethin' wrong?
'Cause I'm worried that I won't
[Pre-Chorus]
But if control is my religion
Then I'm headin' for collision
Lost my 20/20 vision
Please
[Chorus]
Whatcha doin' to me, baby?
I'm scared to death that you might be the one to change me
You're in my head and now you're cloudin' my decisions
Got me headin' for collision
Whatcha doin' to me, baby?
Oh, whatcha doin'?
[Verse 2]
In the future
I see you next to me
But I can't shake the feelin' that there's more to learn
In the time between
[Pre-Chorus]
But if control is my religion
Then I'm headin' for collision
Lost my 20/20 vision
Please
[Chorus]
Whatcha doin' to me, baby?
I'm scared to death that you might be the one to change me
You're in my head and now you're cloudin' my decisions
Got me headin' for collision
Whatcha doin' to me, baby?
Oh, whatcha doin' to me?
[Post-Chorus]
Ooh, na-na-na
Tell me what you're doin' to me
Ooh, na-na-na-na
Tell me what you're doin' to me
Ooh, na-na-na
Tell me what you're doin' to me
Ooh, na-na-na-na
[Pre-Chorus]
If control is my religion
Then I'm headin' for collision
Lost my 20/20 vision
Please (Tell me what you're doin' to me)
If control is my religion
Then I'm headin' for collision
Lost my 20/20 vision
Please
[Chorus]
Whatcha doin' to me, baby?
I'm scared to death that you might be the one to change me
You're in my head and now you're cloudin' my decisions
Got me headin' for collision
Whatcha doin' to me, baby?
Oh, whatcha doin' to me?
[Post-Chorus]
Ooh, na-na-na
Tell me what you're doin' to me
Ooh, na-na-na-na
Tell me what you're doin' to me
Ooh, na-na-na
Tell me what you're doin' to me
Ooh, na-na-na-na
Tell me what you're doin' to me
Select a target language, pick the AI model, then launch your translation.
GPT-4 captures nuance and complex structures for premium results.
Dua Lipa
Charged only when the translation completes.
Songs in Français
Discover other tracks translated into the same language.
Explore Français translations"Whatcha Doing" is a standout release from Dua Lipa, featured on "Radical Optimism". Fans connect with its storytelling and this translation lets you follow every lyric.
On this page, you'll see the original lyrics alongside AI-powered translations so you can compare nuances line by line.
Keep digging into Dua Lipa's catalog to uncover more tracks and language combinations.
Spread the love with a quick share.
Use these quick jumps to move between the major sections of LyricsLingua without scrolling back to the top.